THE RAVEN.

 Una vez, al filo de la triste medianoche, mientras yo pensaba, débil y fatigado,
Sobre varios volúmenes primorosos y curiosos de erudición olvidada,
Mientras yo cabeceaba, casi adormecido, repentinamente llegó un sonido,
Como de alguien que tocara suavemente, tocara a puerta de mi habitación.
“Esto es un visitante,” murmuré, “tocando a la puerta de mi habitación-
Sólo eso, y nada más.”

Ah, distintamente recuerdo que era en el frío diciembre,
Y cada chispa agonizante arrojaba su fantasma sobre el suelo.
Ansiosamente esperaba el mañana; -vanamente había intentado tomar
De mis libros alivio a la pena – pena por Leonora, perdida –
Por la singular y radiante joven a quien los ángeles llaman Leonora-
Sin nombre aquí por siempre jamás.

Y el sedoso, triste, incierto crujir de cada cortina púrpura
Me intrigó – me llenó con terrores fantásticos nunca antes sentidos;
Y así ahora, para calmar el latido de mi corazón, me levanté repitiendo
“Este es un visitante pidiendo entrada a la puerta de mi habitación
Algún visitante tardío suplicando entrada a la puerta de mi habitación; –
Esto es así y nada más.

Mi alma creció más fuerte, y dudando no más,
“Señor,” dije yo “o Señora, sinceramente solicito su perdón;
Pero el hecho es que yo estaba adormilado, y tan gentilmente llegó usted tocando,
Y tan quedamente golpeaba usted, golpeando a la puerta de mi habitación
Que poco estaba yo seguro de haberlo oído” – aquí abrí la puerta de par en par;-
Allí oscuridad y nada más.

Buscando hondo en la oscuridad, largo tiempo estuve ahí preguntándome, temiendo,
Dudando, soñando sueños que ningún mortal se había atrevido a soñar antes;
Pero el silencio quedó sin romper, y la tranquilidad no presentó muestra,
Y la única palabra dicha ahí fue la palabra susurrada “¡Leonora!”
Esta yo la murmuré, y un eco me regresó el murmullo, “¡Leonora!” –
Meramente esto y nada más.

De vuelta en mi recámara, toda el alma dentro de mí ardiendo,
Pronto oí otra vez un ruido un poco más fuerte que antes.
“Seguramente,” dijo yo, “seguramente es algo en la celosía de mi ventana;
Veamos, entonces, qué está ahí, y exploremos este misterio –
Que mi corazón esté quieto un momento y explore este misterio;
¡Es el viento y nada más!”

Abrí completamente la persiana, cuando, con agitación y sacudidas,
Entró un majestuoso Cuervo de los santos días de antaño;
Ni la más pequeña reverencia hizo; ni un minuto se detuvo o permaneció;
Mas con semblante de Señor o Dama, se encaramó sobre la puerta de mi recámara-
Trepado en un busto de Palas precisamente encima de la puerta de mi recámara –
Trepado, y sentado, y nada más.

Entonces esta ave de ébano, cautivando mi triste fantasía en sonrisa,
Por el grave y rígido decoro del semblante que lucía,
“aunque tu cresta esté rapada y trasquilada, tú,” dije, “seguramente no eres cobarde,
Espantoso, torvo, viejo Cuervo vagabundo de las orillas de la noche –
¡Dime cuál es tu nombre señorial en la orilla plutoniana de la noche!”
Dijo el Cuervo: “Nunca más.”

Mucho me maravilló esta ave desgarbada, escuchar su discurso tan simple,
Aunque el poco significado de su respuesta – poca relevancia tenía;
Porque no podemos sino estar de acuerdo que ningún humano vivo
Había sido nunca bendecido con ver un ave sobre su puerta –
Ave o bestia sobre el busto esculpido sobre su puerta,
Con nombre semejante, “Nunca más.”

Pero el Cuervo, sentado él solo en el busto plácido, dijo únicamente
Esa palabra, como si hubiera vertido su alma en esa única palabra.
Nada más pronunció  – ni una pluma él agitó –
Hasta que yo un poco más que murmuré “Otros amigos han huido antes-
En la mañana él se irá, como mis esperanzas huyeron antes.”
Entonces dijo el pájaro “Nunca más.”

Sobresaltado en la calma rota por una respuesta tan bien expresada,
“Sin duda,” dije, “lo que exclama es todo lo que sabe y tiene guardado
Tomado de algún amo infeliz cuyo Desastre sin piedad
Siguió rápido y aún más rápido – así, cuando él clame a la Esperanza,
Regresará vástago de la Desesperanza, en lugar de la dulce Esperanza que se atrevió a llamar-
Esa triste respuesta, “Nunca más.”

Pero el Cuervo todavía cautivando mi triste fantasía en sonrisa,
Acerqué un mullido asiento directamente frente al pájaro, y busto, y puerta:
Entonces, hundido en el terciopelo, me puse a enlazar,
Fantasía con fantasía, pensando que este ominoso pájaro de antaño –
Lo que este torvo, desgarbado, horrible, desvalido y ominoso pájaro de antaño
Quiso decir graznando “Nunca más.”

Así permanecí sentado, adivinando, sin expresar ni una sílaba
Al pájaro cuyos fieros ojos ardían ahora en el centro de mi pecho;
Esto y más sentado adivinaba, con mi cabeza reclinando a gusto
En el terciopelo del cojín que la luz de la lámpara acariciaba,
Pero cuyo terciopelo violeta con la luz de la lámpara acariciándolo,
¡Ella no lo oprimirá, ah, nunca más!

Entonces, me pareció, el aire se hizo más denso, perfumado por un invisible incensario
Mecido por un serafín cuyas pisadas tintineaban en el piso alfombrado.
“Miserable,” grité, “tu Dios te ha concedido – por estos ángeles que te ha enviado
Respiro – pausa y nepente, por tus memorias de Leonora;
Bebe, oh, apura este nepente y olvida esta Leonora perdida!”
Dijo el Cuervo: “Nunca más.”

“¡Profeta!” dije yo, “¡cosa del demonio! – ¡profeta todavía, si pájaro o demonio! –
Si el Tentador te ha enviado, o si la tempestad te arrojó aquí,
Desolado pero intrépido, en esta tierra desértica encantada –
En esta casa hechizada por el Horror – dime con verdad, yo imploro –
¿Existe, hay bálsamo en Guilad? – dime – ¡dime, yo imploro!”
Dijo el Cuervo: “Nunca más.”

“¡Profeta!” dije yo, “¡cosa del demonio! – ¡profeta todavía, si pájaro o demonio!
Por el Cielo que se dobla encima de nosotros – por ese Dios que ambos adoramos –
Dile a esta alma cargada con penas si, en el remoto Edén,
Abrazarán a una joven santa quien los ángeles llaman Leonora –
Abrazarán una singular y radiante joven quien los ángeles llaman Leonora.”
Dijo el Cuervo: “Nunca más.”

“¡Sea esta palabra nuestra señal de despedida, pájaro o demonio!” grité, exaltado –
“¡Vuelve a la tempestad y a las orillas de la Noche Plutoniana!
¡No dejes pluma negra alguna como muestra de la mentira que tu alma ha pronunciado!
¡Deja mi soledad intacta! – ¡Abandona el busto sobre mi puerta!
¡Lleva tu pico lejos de mi corazón, y lleva tu figura fuera de mi puerta!”
Dijo el Cuervo: “Nunca más.”

Y el Cuervo, nunca agitándose, todavía está sentado, todavía está posado
En el busto pálido de Pallas justo encima de la puerta de mi recámara,
Y sus ojos tienen toda la apariencia de un demonio que sueña,
Y la luz de la lámpara alumbrando sobre él arroja su sombra al piso;
Y mi alma, fuera de esa sombra que está flotando en el piso
Será levantada – ¡Nunca más!