Pushkin, Aleksandr S.: Tú y Usted

Александр С. Пушкин
Ты и Вы 

Aleksandr S. Pushkin
Tú y Usted
Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!

Vacío usted por afectuoso tú
Ella cambió en un lapsus,
Y todos los sueños felices
En mi alma enamorada excitó.
De pie frente a ella, pensativo,
Le dirijo una mirada, sin fuerza;
Y le digo: ¡cuán dulce es usted!
Y pienso: ¡cuánto te amo!