Okudzhava, Bulat: Oración

 

Молитва (oración) –
Булат Окуджава (Bulat Okudzhava)
Пaка Земля еще вертится, пaка еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег… И не забудь про меня.

Paká zemliá eshió vértitsia, paká eshió iarok cvet
Góspadi, dai zhe ty kázhdomu, chevó u nevó niet:
Mudramu dai gólavu, truslívamu dai kaniá,
Dai schastlívamu dieneg… i nie zabud pro meniá.

 Mientras la Tierra siga girando, mientras todavía brille la luz,
Señor, da a cada uno, aquello que no tiene:
Al sabio da un buen criterio, al cobarde da un caballo,
Dale dinero al feliz… y no te olvides de mí.
Пaка Земля еще вертится, Господи, – Твоя власть! –
Дай рвущемуся к власти навластвоваться власть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье… И не забудь про меня.

Paká zemliá eshió vértitsia, Góspadi, tvaiá vlast
Dai rvushémucia k vlasti navlastvovatcia vlast,
Dai peredushku shédramu jot da isjoda dnia
Kainu dai raskañe… i nie zabud pro meniá.

 Mientras la Tierra siga girando, Señor, – ¡Tu poder! –
Da poder a quien sabe quiere y sabe ejercerlo,
Da un generoso respiro hasta el final del día.
A Caín da remordimiento… y no te olvides de mí.
Я знаю: Ты все умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим! 

Ia znaio: ty vce umeesh, ia veruiu v múdrost tvaiú,
Kak verit soldat ubity, sto on prozhivaet v raiu,
Kak verit kazhdoe ujo tijim recham tvaím,
kak véruiem i my cami, ne védaia, shto tvorim.

 Sé que todo lo puedes, creo en tu sabiduría,
Como cree un soldado caído que llega al paraíso,
Como cree cada oído tus palabras tranquilas,
Como creemos nosotros mismos, sin ver, lo que hacemos.
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля еще вертится, И это ей странно самой,
Пока еще хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу… И не забудь про меня.

Góspadi, moi bozhe, zelenaglazyi moi,
Paká zemliá eshió vértitsia, i eto ei strano samoi,
Paká eshió jvataet vremeni i agniá,
Dai zhe Ty vsem ponemnogu… i nie zabud pro meniá.

 Señor, mi Dios, de ojos verdes,
Mientras la Tierra dé vueltas, aunque esto sea extraño,
Mientras haya el tiempo y el fuego,
Da a todos un poco… Y no te olvides de mí.

 

https://www.youtube.com/watch?v=yCnlaBJRKcE   Булат Окуджава (autor)

Настя Титова “Молитва”(муз.и сл.Б.Окуджава) Настя Титова,

https://www.youtube.com/watch?v=3_5G0lbcSc0   Н. Титова, А. Биккулова, Е. Гагарина