|
Михаил Юревич Лермонтов Сон |
Mijail Iurevich Lermontov Sueño |
| В полдневный жар в долине Дагестана С свинцом в груди лежал недвижим я; Глубокая ещё дымилась рана; По капле кровь точилася моя. |
Al calor de mediodía en un valle de Daguestán con un plomo en el pecho yacía yo inmóvil; Honda humeaba todavía le herida; Goteando escurría sangre mía. |
| Лежал один я на песке долины; Уступы скал теснилися кругом, И солнце жгло их жёлтые вершины И жгло меня, – но спал я мёртвым сном. |
Tendido y solo en la arena del valle; Alrededor se apretaban los riscos del monte, el sol quemando su cimas amarillas Y me quemaba,-pero yo dormía el sueño de un muerto. |
| И снился мне сияющий огнями Вечерний пир в родимой строне. Меж юных жен, увенчанных цветами, Шёл разговор веселый обо мне. |
Y soñaba en el fuego brillante De una velada en mi propia patria. Entre jóvenes mujeres, coronadas de flores, Corría alegre la conversación sobre mí. |
| Но в разговор веселый не вступая, Сидела там задумчиво одна, И в грустный сон душа её младая Бог знает чем была погружена; |
Mas sin tomar parte en la alegre tertulia Estaba sentada, pensativa y sola, su alma en un sueño triste, una joven Dios sabe en qué se había sumergido. |
| И снилась ей долина Дагестана; Знакомый труп лежал в долине той; В его груди дымясь чернела рана, И кровь лилась хладеющей струёй. |
Y ella soñaba en el valle de Daguestán; Un cuerpo conocido acostado en el valle; En su pecho humeaba ya negra la herida, Y la sangre escurría en un río ya helado. |
[comment]