|
Михаил Юревич Лермонтов |
Mijail Iurevich Lermontov |
| Чисто вечернее небо, ясны далекие звезды, ясны, как счастье ребёнка. О, для чего мне нельзя и подумать: Звезды, вы ясны, как счастье моё! |
Limpio, el cielo en la tarde, claras, las estrellas lejanas, brillantes, cual infante feliz. Oh, por qué nunca puedo pensar: ¡Estrellas, sois brillantes, como mi felicidad! |
| Чем ты несчастлив? – скажут мне люди.- Тем я несчастлив, Добрые люди, что звезды и небо- Звезды и небо! А я – человек!.. |
¿Por qué eres desdichado? me pregunta la gente. Lo que me hace infeliz, Gentes amables, es que estrellas y cielo – ¡Son estrellas y cielo! Y yo, sólo un hombre. |
| Люди друг к другу зависть питают; Я же, напротив, Только завидую звездам прекрасным, Толька их место занять бы хотел. |
Personas, unos a otros atesoran la envidia; mas yo, al contrario, Sólo envido las estrellas hermosas, Sólo su sitio ocupar yo quisiera. |
[comment]