Herman Hesse
Ich liebe Frauen

Ich liebe Frauen, die vor tausend Jahren
Geliebt von Dichtern und besungen waren.

Ich liebe Städte, deren leere Mauern
Königsgeschlechter alter Zeit betrauern.

Ich liebe Städte, die erstehen werden,
Wenn niemand mehr von heute lebt auf Erden.

Ich liebe Frauen – schlanke, wunderbare,
Die ungeboren ruhn im Schoss der Jahre.

Sie werden einst mit ihrer sternebleichen
Schönheit der Schönheit meiner Träume gleichen.

Herman Hesse
Amo las mujeres

Amo las mujeres, que hace mil años
Fueron amadas y cantadas por poetas.

Amo las ciudades, cuyos muros vacíos
miembros reales de viejos tiempos lloran.

Amo las ciudades, que aparecerán,
Cuando nadie de hoy viva en la Tierra.

Amo las mujeres – delgadas, maravillosas,
Que yacen sin nacer en el vientre de los años.

Ellas, con su belleza pálida, de estrella
serán una, con la belleza de mis sueños.