Es ist der Vater mit seinem Kind;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Es el padre con su hijo;

Tiene al niño fuertemente en los brazos,

Lo sujeta seguro, lo mantiene caliente.

-Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?

Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?

-Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

-¿No ves tú, padre, al rey de los elfos?

Al rey de los elfos con corona y cola?

-Hijo mío, es una figura en la niebla.

Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;

Manch bunte Blumen sind an dem Strand,

Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«

Hermosos juegos jugaré contigo;
Muchas flores coloridas hay en la playa,

Mi madre tiene tantos vestidos de oro.”

Was Erlenkönig mir leise verspricht?

-Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

In dürren Blättern säuselt der Wind. –

lo que el rey de los elfos suavemente me promete?

-Está tú tranquilo, guarda la calma, mi niño;

en hojas secas se queja el viento.

Meine Töchter sollen dich warten schön;

Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn

Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«

Mis hijas te están esperando;

Mis hijas conducen el Rhin en la noche

Por ti se acurrucan, y bailan y cantan.”

Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

-Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:

Es scheinen die alten Weiden so grau. –

Las hijas del rey en obscuro lugar?

-Mi hijo, mi hijo, lo veo con claridad;

Brillan los viejos pastos tan grises.

Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.«

Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

Erlkönig hat mir ein Leids getan! –

Sí tú no me quieres, lo tomo a la fuerza.”
-Mi padre, mi padre, ahora él me sujeta,

El rey de los elfos me ha hecho sufrir.

Er hält in den Armen das ächzende Kind,

Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

In seinen Armen das Kind war tot.

Cuida en el brazo el niño en dolor,

Cansado y apenas llega al lugar;

En sus brazos el niño está muerto.