| Matthias Claudius Der Tod und das Mädchen |
Matthias Claudius La muerte y la doncella |
| Das Mädchen:Vorüber, ach vorüber geh, wilder Knochenmann! Ich bin noch jung! Geh, Lieber, Und rühre mich nicht an. |
La doncella:¡Adelante, ay, adelante, Vete, salvaje esqueleto! ¡Soy todavía joven! Continúa, querida, Y no me toques. |
| Der Tod:Gibt deine Hand, du schön und zart Gebild! Bin Freud und komme nicht zu strafen. Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild! Sollst sanft in meinen Armen schlafen! |
La muerte:Dame tu mano, tú figura tierna y hermosa. Soy amiga y no vengo a castigar. ¡Levanta el ánimo! ¡No soy feroz! Vas a descansar dulcemente en mis brazos. |
[comment]