Переводчик: Л.Ш.Смурова / Traductora: L. Sh. Smurova
1-Перечисление бед.
Вторая половина девятнадцатого века была худшим периодом в истории Китая, так как существовала реальная опасность исчезновения страны. Правда, ещё в 1215 году монголы вторглись в Китай, свергли правящую династию и взяли власть в свои руки; однако, хотя династии Цинь наступил конец, для Китая, как страны, монгольское нашествие привело со временем к ассимиляции монголов и принятии ими китайской культуры и цивилизации. Монголы были кочевниками, не имеющими высокоразвитой культуры; они были отличными воинами и подчинялись приказам одного из величайших в истории военных стратегов – Чингисхана. После смерти своего лидера монголы, осевшие в Китае, приспособились к бесчисленным преимуществам проживания в этой стране, и сами превратились в китайцев.
Европейцы – совсем другое дело. Они прибыли не как завоеватели или как представители низшей по уровню культуры: они прибыли торговать, но с помощью силы (даже хуже: одурманить Китай опиумом) и совсем с иной культурой. Они знали, что Китай был изолированным от остального мира, и не имели намерения ассимилироваться, а относились к нему скорее снисходительно, поскольку владели лучшими, чем у Китая, военными технологиями. Народы, прибывавшие в Китай в течение столетий, удивлялись увиденным чудесам и, в конечном итоге, проникались этими чудесами, ассимилируясь среди местного населения. Китайцы продолжали чувствовать себя лучшим из народов, но теперь с ними вступили в спор англичане, убеждённые в том, что именно они являются лучшей нацией, поддерживая чувство собственного превосходства превосходством своего оружия.
Китайцы считали иностранцев “варварами”, так же как греки относились к остальным народам и так же, как христиане и мусульмане называют «неверными» остальную часть человечества; чувство превосходства и исключительности преобладает в этих классификациях. Когда начали прибывать европейцы, подобным образом они относились и к китайцам. Лишь постепенно, в течение многих лет, Китай начинает осознавать, что, впервые в своей истории, он столкнулся с ситуацией, что может исчезнуть.
Китайцы недостаточно хорошо знали европейцев, но с японцами и русскими (варварами-соседями) имели общую историю на протяжении нескольких веков. Они видели, что северный сосед, Россия, увеличивал свои территории за счёт продвижения на восток, и уже добрался до Тихого океана. Некоторые китайцы начали замечать признаки того, что следующим этапом укрупнения России будет юг, так сказать китайская территория. Япония – остров с похожей на китайскую культурой и с правящей династией, также заявляющей о своей принадлежности к богам. Окружённая морями, Япония могла сохранять свою изоляцию на протяжении тысячелетий. Китай отказался от мореплавания в 1400 году, Япония же наоборот всегда заботилась о навигации. В результате, в конце девятнадцатого века Япония могла напасть на Китай, не имеющего судов для своей обороны, не говоря уже о судах, предназначенных для ответного удара.
Внутреннее положение в Китае можно охарактеризовать его разобщённостью: девятнадцатый век изобиловал внутренними беспорядками, некоторые из которых имели сепаратистский уклон. У правящей касты, как это часто бывает в периоды ухудшения ситуации в стране, также отсутствовало единство, и годы, нас интересующие, были чередой переворотов, регентств, дворцовых интриг, контролируемых женщиной, умеющей маневрировать для удержания власти любой ценой, но не знающей, что делать со своей страной.
Но некоторым китайским чиновникам хватило ума понять, что наличие многих внешних врагов может стать преимуществом, если заставить этих врагов соперничать друг с другом. Эти чиновники отдавали себе отчёт, что Китай не может бороться с варварами (по крайней мере, если они объединятся), но может начать игру дополнительных послаблений для пробуждения ревности среди иностранных держав и стимулирования их к соревнованию, а не содействию их союзу. Китай был очень большим и обладал территориями и богатствами, которые мог инвестировать, а некоторыми и пожертвовать в этой дипломатической игре с иностранными державами в течение нескольких лет, надеясь, что произойдёт одно из двух событий:
1. Китай восстановит свои силы, чтобы суметь противостоять иностранцам.
2. У иностранных держав появятся проблемы в других местах, что отвлечёт их от Китая.
Китаю повезло – реализовались оба варианта. Критическими временами оказались последние 50 лет девятнадцатого века, когда Китай был счастлив уже от того, что выжил и смог единой страной вступить в век двадцатый, в то время как великие державы имели гораздо бóльшие проблемы, связанные с двумя мировыми войнами, они-то дали Китаю еще 50 лет передышки. В настоящее время Китай является сверхдержавой, никому в голову не придёт напасть на него, все стремятся с ним вести бизнес; именно Китай держит у себя в запасниках наибольшее количество долларов; Китай – мировой банк, Китай – мировая фабрика.
Эта статья является данью уважения китайским чиновникам, которые помогли стране выжить в конце девятнадцатого века.
2-переговорщики в первую опиумную войну
По возвращении в Англию, капитан Эллиот, представлявший свою страну на переговорах в конце войны, пожаловался премьер-министру Палмерстону, что удалось совсем мало, несмотря на победоносную войну. Палмерстон произнёс следующие слова, вошедшие в историю:
«Великобритания не может позволить того, чтобы неразумная практика китайцев стала выше разумной практики остального человечества».
Эллиот не сумел добиться значительных уступок от Китая, оставшегося на своих непримиримых позициях. Англия, представлявшая остальное человечество, имела слишком много соображений насчёт этой страны; ситуацию было необходимо изменить. Китайский император тоже не был доволен своим представителем на переговорах Цишанем; его заковали в цепи и приговорили к смертной казни, но приговор заменили на ссылку. Никто из правительств обеих стран не понимал, что происходило. Назначили новых представителей: Циина, маньчжурского аристократа от китайской стороны и от британской – посла Поттингера. Тактика, используемая китайцами, сводилась к тому, чтобы принимать англичанина, задаривая его подарками и оказывая ему невиданные почести, преувеличивая внимание и любезности к его персоне, и таким образом, затягивая переговоры и запутывая его в незначительных деталях. В качестве символа дружбы послы обменялись фотографиями жен, Циин объявил сына Поттингера своим приёмным сыном, в его честь был устроен праздничный приём и так далее. Китайцы использовали в качестве дипломатического оружия доверие и искренность. После месяца любезностей, переговоры находились на примерно той же стадии, как и двое предыдущих, и очень далеко от того, что Англия могла бы потребовать после победы в войне. Тем не менее, Китай потерял торговую систему, налаженную вокруг Кантона для контроля всех ввозимых иностранных товаров, а англичане получили экстерриториальность.
Китай не противоречил своему традиционному мышлению: на протяжении своей истории претерпев много нападений других стран, в случае, если враг был сильнее в военном отношении, действия применялись в следующей последовательности:
1. Прибыли варвары (так назывался любой иностранец).
2. Пусть они делают то, что хотят, но в этом будем им мешать.
3. Они успокоятся, получая особые почести, подарки и праздничные приёмы.
4. С течением времени варвары усвоят китайские обычаи.
5. С течением большего промежутка времени бывшие варвары сами станут китайцами.
Но европейцы не вели себя так, как захватчики Китая на протяжении последних веков, так как изменились и времена и обстоятельства. Во-первых, на этот раз в Китай прибыли люди, чьим основным умением было не умение воевать, как например, это было у монголов Чингисхана. Англичане имели свою собственную культуру, которой по праву гордились; к тому же они обладали многими культурными и техническими достижениями, которых у китайцев не было. Различий между китайской и европейской расами было значительно больше, чем между монголами и китайцами. И, наверное, самая большая разница была в смене парадигмы: новые захватчики пришли не завоевывать, а торговать, китайцы же не были готовы к торговле. Англичане прибыв, вели себя с китайцами наравне, а китайцы не понимали, почему их тактика, хорошо себя зарекомендовавшая на протяжении тысячелетий, теперь не срабатывала. Они не понимали и того, что европейцы, обладая оружием, превосходящим китайское, явились в Китай не с целью завоевать страну. Китайцы, главным образом жившие при дворе в Пекине, остававшимся все еще запретным городом для иностранцев, не имели опыта непосредственного общения с иностранцами и не представляли себе, как надлежит себя вести. Пребывая в невежестве, они предпочитали применять правило, бывшее священным для китайцев на протяжении веков – китайцы лучше всех народов мира, а китайская культура превосходит все известные культуры мира. И европейцы, победив в военном отношении Китай, тоже думали, что они превосходят китайцев. Соглашение было достигнуто в ходе второго раунда переговоров (между Циином и Поттингером), но основные противоречия остались неразрешимыми.
3-Вэй Юань (1794-1856).
Этот персонаж был другом Линь Цзэсюя, сумевшего заблокировать торговлю опиумом в Кантоне; оба были последователями учений Конфуция и одними из первых, кто осознал катастрофичность ситуации в Китае, отдавая себе отчёт в том, что изменилась она радикально. Вэй Юань подготовил письменный анализ международной ситуации, в которой оказался Китай, признав, что Китай был слабее, чем иностранные державы как с позиций атаки, так и с позиций заключения мира:
Для атаки варваров:
1. Стимулировать другие страны к нападению на варваров.
2. Китай должен учиться у варваров, чтобы впоследствии их непосредственно контролировать.
Для заключения мира с варварами:
1. Разрешить им торговлю, пусть сами её и контролируют, как хотят.
2. Следовать условиям договоров 1842 года (после 1-й опиумной войны), Китай активно участвует в международной торговле.
В свое время главным врагом Китая была Великобритания, и, естественно, возник вопрос о врагах своего врага, которыми были: Россия, Франция, США, Непал, Бирма, Сиам. По прошествии 150 лет, этот анализ может показаться очевидным, но таковым не являлся в то время. Например, в нём косвенным образом была установка строго придерживаться договоров 1842 года, означающая ограничения на процентные платежи. Знаток человеческих душ, Вэй Юань, понимал, что европейцы не остановятся на достигнутом и будут искать естественный или насильственный повод для расширения своего контроля над Китаем. Если бы Китай сумел добиться соблюдения всеми подписанных соглашений, то, по крайней мере, он смог бы ограничить иностранные претензии.
Проблема этого персонажа заключалась в том, что он обогнал своё время; коллеги- конфуцианцы не понимают его, правительство его игнорирует. Более того, Китай отказался принять концепцию посольств в Китае, поскольку для Китая отношения с другими странами заключались в подчинении иностранцев императору, имевшему Небесный Мандат. Такой метод всегда срабатывал в этом уголке земли на протяжении нескольких тысяч лет, но теперь он оказался недейственным. Правительство не понимало того, что говорил Вэй Юань, понятия оно не имело и о том, как реализовывать его стратегии, и не размещало свои посольства в другие страны, чтобы попытаться повлиять на иностранные правительства.
У Вэй Юаня была другая гениальная идея: пригласить как можно больше иностранных стран на делёж добычи. Идея на первый взгляд удивляет и кажется самоубийственной, но таковой не является: в реальности Китай не мог противостоять Англии, и при таких обстоятельствах Англия имела возможность делать с Китаем все, что ей заблагорассудится. Однако, если другие западные страны (с военной мощью, не хуже английской) находились бы также в Китае, то при подобной политике однозначно появилась бы конкуренция, силы соперников уравнялись бы, и вместо одного врага, абсолютно доминирующего, у Китая в доме было бы несколько врагов, но силы их ослабли бы по причине постоянных конфликтов.
Китайцы по конфуцианской традиции с глубоким уважением относятся к старшим по возрасту и рангу. Это касается родителей, учителей, правителей, чиновников, и императора – ко всем относились с пиететом. Уважение проявляется в соответствии с первым правилом конфуцианства в наклонах головы и изысканности обращения друг к другу. Таким образом, для китайцев не было трудно обращаться к иностранцам подобным образом: улыбающиеся, доброжелательные, с подарками, подобострастные: не считая европейцев лучше себя, китайцы считали необходимостью выказывать дружелюбие к ним, а в дружелюбии заключалась первая линия обороны против попыток европейского доминирования.
3-Домашние бунты и страх перед территориальными приобретениями иностранцев.
Когда были подписаны соглашения Циин-Поттингер, Китай надеялся, что произойдёт всё то же самое, как и во времена варварских нашествий: постепенно смягчаясь, варвары привыкнут к китайским обычаям и, в конечном итоге, превратятся в обычных китайцев. Присутствие варваров в Китае было вызовом самой сущности страны, поэтому требовалось их ассимилировать среди китайцев. Между тем, варвары думали иначе: “пойдём дальше”. Это вынужденное совместное проживание, ожидания от которого очень сильно отличались друг от друга, напоминает ожидания после вступления в брак: он надеется, что она всегда будет такой же красивой, она же надеется, что он постепенно избавится от своих вредных привычек.
Пока китайцы учились сосуществовать с иностранцами, страну охватили бунты, главным образом среди мусульманских жителей на западе Китая, а также псевдо-христианские восстания, самым значительным среди которых оказалось Тайпиньское. Этот период истории (1850-1870 годы) был катастрофой для населения: по подсчётам, китайское население в 1850 году составляло 410 миллионов человек, а 1873 году – лишь 350 миллионов. Во время этого хаоса разгорелась 2-ая опиумная война, и, наконец, европейцы полностью подчинили себе Китай. Возникла острая необходимость снова сесть за стол переговоров и попытаться извлечь максимальную выгоду для страны в противостоянии требованиям европейцев. Именно в этот период на исторической сцене появляется Россия, имеющая по географическим причинам более длительные отношения с Китаем. Россия была единственной страной, которая имела в Пекине полномочную церковную миссию и официально находилась в хороших отношениях с Китаем. Россия галантно предлагает свою помощь в качестве посредника в конфликте. Русский посланник граф Николай Игнатьев убедил китайцев в том, что только он сумеет уговорить европейцев уступить китайской стороне то, что больше всего их волновало, и чтобы европейцы незамедлительно покинули Пекин. Не имея достаточных аргументов, китайцы соглашаются с графом. Игнатьев тут же встречается с европейцами и рисует им мрачную картину: приближается зима, замерзнет река Бейджинь, являющаяся дорогой в Пекин и обратно, и европейцы окажутся в многомесячном окружении врагов, без шанса на подкрепление. Он сам показал на картах путь до Пекина, и европейцы подумали, что лучше будет ретироваться, поручив Игнатьеву соблюдение Китаем условий соглашений.
И так, не участвуя в войне и без единого выстрела, Россия получила в качестве оплаты за свои услуги кусочек китайской территории в Восточной Маньчжурии вдоль побережья Тихого океана. Этот кусочек (который не был настолько мал – 900,000 км2), послужил России: здесь был выстроен порт Владивосток, который до сих пор остаётся самым южным российским портом на Тихом океане.
Как я уже сказал выше, замечательные люди есть повсюду в мире, на этот раз Россия получила львиную долю без малейших усилий, только благодаря своему послу. Китай потерял часть территории, принеся её в жертву, и эта жертва была не последней, а одной из многих, принесённых страной для осуществления рывка вперёд.
4-Князь Гун.
Мы уже упоминали об этом персонаже в связи с императрицей Цыси. Императрица и он объединили свои усилия в осуществлении государственного переворота, и ему было поручено собрать коалиционную армию и подавить Тайпиньское восстание. Гун был маньчжурским князем, умным и правильно оценивающим ситуацию. Возможно, если бы его сын стал императором вместо ребёнка, впоследствии ставшим императором Гуансюем, Китай избежал бы многих проблем. Но так не произошло, поскольку Гун решил подчиниться императрице. Тем не менее, он опубликовал известный меморандум, посланный императору, в котором он высказал свое мнение о том, что происходило в Китае:
1. Прибывающие в Китай иностранцы сильны.
2. Раздражать их и продолжать вооруженную борьбу с ними будет катастрофой для Китая.
3. Если Китай не извлечёт уроков из этой трагедии и не подготовится, то мы (Гун и наше поколение) оставим детям в наследство бесчисленные беды.
4. Поэтому крайне важно поддерживать мирные и хорошие отношения с варварами до тех пор, пока не изменятся обстоятельства.
Тот же Гун проанализировал опасности, угрожающие Китаю:
-
Восстания, подобные Тайпиньскому, являются серьёзной проблемой для страны.
-
Россия: великий по размерам сосед хочет больше территорий и ему неважно, где их можно приобрести.
-
Англия: хочет торговать (при необходимости с помощью силы), но без территориальных угроз.
После такого подробного анализа просто представляешь себе, что из “капкана” в котором находился Китай, выхода просто не было, так как капкан-то уже захлопнулся, осталось смириться с судьбой и готовиться к смерти… Но нашёлся же выход! Чиновники, в это трудно поверить, сталкиваясь с ними ежедневно, смогли спасти страну…и незаурядные личности, главным образом, неравнодушные к судьбе Родины. Вот этого-то нам и не хватает. А ведь смогли бы…
[Después de tan completo análisis uno se imagina, cómo fue que de esta “trampa” en la que había caído China, de la que no había salida, que estaba cerrada, quedaba la muerte bajo el destino y se preparaba uno para la muerte… Pero apareció una salida! Los funcionarios, lo que es difícil de creer, enfrentándose (a la trampa) todos los días, pudieron salvar el país… y personalidades sobresalientes, en una forma importante, no indiferentes al destino del país. Esto es lo que no tenemos (en Rusia). Pero podría ser…]