Tsvetaeva, Marina: Cada verso es hijo del amor

 

Марина Цветаева
Каждый стих – дитя любви
Marina Tsvetaeva
Cada verso es hijo del amor.
Каждый стих – дитя любви,
Нищий незаконнорожденный.
Первенец – у колеи
На поклон ветрам – положенный.
Todo verso es hijo del amor,
Mísero e ilegítimo.
Primogénito, en el surco
Del viento admirado fue sembrado.
Сердцу – ад и алтарь,
Сердцу – рай и позор.
Кто – отец? Может – царь,
Может – царь, может – вор.
Para el corazón es infierno y altar,
Para el corazón, paraíso y deshonra.
¿Quién es su padre? Quizá el zar,
Tal vez el zar, quizá un ladrón.