Lermontov: Patria

Родина

Patria

Люблю отчизну я, но странною любовью!
Не победит ее рассудок мой.
Ни слава, купленная кровью,
Ни полный гордого доверия покой,
Ни темной старины заветные преданья
Не шевелят во мне отрадного мечтанья.
Amo a la patria yo, mas ¡qué extraño es este amor!
No lo conquista mi razón.
Ni gloria, comprada con sangre,
Ni paz llena de orgullosa confianza,
Ni atesoradas leyendas de tiempos viejos
No agitan en mí sueños agradables.
Но я люблю — за что, не знаю сам –
Ее степей холодное молчанье,
Ее лесов безбрежных колыханье,
Разливы рек ее, подобные морям;
Просёлочным путем люблю скакать в телеге
И, взором медленным пронзая ночи тень,
Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,
Дрожащие огни печальных деревень.
Pero yo amo –para qué, yo mismo no lo sé–
El frío silencio de su estepa,
La ondulación sin frontera de sus bosques,
Sus ríos inundados, también el mar crecido;
Me gusta rodar en carreta por los campos,
Y, con lenta mirada a la oscuridad de la noche punzante,
Encontrarse en el sendero, suspirando por albergue de la noche,
Tembloroso fuego de una triste aldea.
Люблю дымок спаленной жнивы,
В степи ночующий обоз
И на холме средь желтой нивы
Чету белеющих берез.
С отрадой, многим незнакомой,
Я вижу полное гумно,
Избу, покрытую соломой,
С резными ставнями окно;
И в праздник, вечером росистым,
Смотреть до полночи готов
На пляску с топаньем и свистом
Под говор пьяных мужичков.
Amo el humo del rastrojo que se quema,
El carretón en la noche de la estepa,
Y en el montículo en medio del maizal
Un par de blancos abedules.
Con alegría, con muchos desconocidos
Veo el granero completo,
la isba, cubierta por la paja
La ventana con postigos labrados;
Y en las fiestas, en tardes cubiertas de rocío,
Observar hasta medianoche sin cesar
Al baile con taconazos y silbidos
Sobre el murmullo de campesinos embriagados.

19.10.2015


Hacer un comentario: