Lermontov: Cielo y estrellas

 

Михаил Юревич Лермонтов
Небо и звезды

Mijail Iurevich Lermontov
Cielo y estrellas

     Чисто вечернее небо,
ясны далекие звезды,
ясны, как счастье ребёнка.
О, для чего мне нельзя и подумать:
Звезды, вы ясны, как счастье моё!
     Limpio, el cielo en la tarde,
claras, las estrellas lejanas,
brillantes, cual infante feliz.
Oh, por qué nunca puedo pensar:
¡Estrellas, sois brillantes, como mi felicidad!
     Чем ты несчастлив? –
скажут мне люди.-
Тем я несчастлив,
Добрые люди, что звезды и небо-
Звезды и небо!  А я – человек!..
     ¿Por qué eres desdichado?
me pregunta la gente.
Lo que me hace infeliz,
Gentes amables, es que estrellas y cielo –
¡Son estrellas y cielo! Y yo, sólo un hombre.
     Люди друг к другу
зависть питают;
Я же, напротив,
Только завидую звездам прекрасным,
Толька их место занять бы хотел.
     Personas, unos a otros
atesoran la envidia;
mas yo, al contrario,
Sólo envido las estrellas hermosas,
Sólo su sitio ocupar yo quisiera.


Comments

Lermontov: Cielo y estrellas

  1. Si a lo que en México le llaman política -la mal llamada clase política le da ese nombre a sus acciones-, se hiciera viendo a las estrellas, México brillaría y sin duda se acrecentaría la felicidad en la que es nuestra tierra, auténtica madre tierra!

Hacer un comentario: