Pushkin: Demonios

Александр Сергеевич Пушкин

Бесы

Aleksandr Sergeevich Pushkin

Demonios

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Еду, еду в чистом поле;
Колокольчик дин-дин-дин…
Страшно, страшно поневоле
Средь неведомых равнин!«Эй, пошел, ямщик!» – «Нет мочи:
Коням, барин, тяжело;
Вьюга мне слипает очи;
Все дороги занесло;
Хоть убей, следа не видно;
Сбились мы. Что делать нам!
В поле бес нас водит, видно,
Да кружит по сторонам.

Посмотри: вон, вон играет,
Дует, плюет на меня;
Вон – теперь в овраг толкает
Одичалого коня;
Там верстою небывалой
Он торчал передо мной;
Там сверкнул он искрой малой
И пропал во тьме пустой.»

Corren las nubes, se tuercen;
Luna invisible
Ilumina nieve que vuela;
Cielo turbio, noche encapotada.
Voy, voy por el campo abierto;
Campanillas ding-dong-dang…
¡Terrible, terriblemente a la fuerza
Entre llanuras desconocidas!”¡Hey, vamos, cochero!” – “No es posible:
A los caballos, mi señor, es difícil;
La nevasca se me pega a los ojos;
Todos los caminos están cubiertos;
De ninguna manera, el rastro no aparece;
Estamos perdidos. ¿Qué haremos?
Por el campo nos lleva el diablo, parece,
Dando vueltas a los lados.

Mira: aquí, acá él juega,
Sopla, escupe hacia mí;
Aquí – ahora empuja al barranco
Al caballo enloquecido;
Ahí, por verstas enormes
Él se para frente a mí;
Allí encendió una pequeña chispa
Y se perdió en penumbra vacía.”

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Сил нам нет кружиться доле;
Колокольчик вдруг умолк;
Кони стали… «Что там в поле?» –
«Кто их знает? Пень иль волк?»Вьюга злится, вьюга плачет;
Кони чуткие храпят;
Вот уж он далече скачет;
Лишь глаза во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин…
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.

Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре…
Сколько их! Куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?

Corren las nubes, se tuercen;
Luna invisible
Ilumina la nieve que vuela;
Cielo turbio, noche encapotada.
Fuerzas no alcanzan más;
Campanilla se detuvo bruscamente;
Los caballos se detienen… “¿Qué está ahí en el campo? ” –
“¿Quién lo sabe? ¿Tocón o lobo? “La tormenta se enfurece, la nevasca está llorando;
Caballos temerosos bufan;
­Ahí está él, salta lejos;
Sólo sus ojos resplandecen en la neblina;
Los caballos de nuevo se sujetan;
Campanillas ding-dong-dang…
Veo: los espíritus se juntan
En medio de las llanuras blancas.

Interminable, horrible,
En el juego turbio de la luna
Se arremolinan muchos demonios,
Como hojas en Noviembre …
¿Cuántos de ellos? ¿A dónde los expulsaron?
¿Qué es ese cantar lastimero?
¿Acaso entierran ataúd,
O una bruja se queja por casarse?

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне… 
Corren las nubes, se tuercen;
Luna invisible
Ilumina la nieve que vuela;
Cielo turbio, noche encapotada.
Corren diablos en enjambre
En el cielo ilimitado;
Alaridos horrendos y aullidos
Me desgarran el corazón…

Como siempre, tengo que agradecer a Svetlana V. Shaituro por la revisión y crítica que hizo a mi traducción. JLGS