Lermontov: Ángel

Ангел
Михаил Ю. Лермонтов

Angel
Mijail Iu. Lermontov

По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел.
И месяц, и звёзды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
En mitad de la noche un ángel volaba
Y suavemente una pieza cantaba.
Y luna, y estrellas, y nube en tropel
Atendían esta pieza beatífica.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов;
О боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Cantaba las bendiciones de almas inocentes
En moradas de jardines del paraíso;
Del gran Dios él cantaba, y su alabanza
No estaba falseada.
Он душу младую в объятиях нёс
Для мира печали и слёз,
И звук его песни в душе молодой
Остался без слов, но живой.
Llevaba un alma muy joven en brazos
A tristezas y lágrimas del mundo,
Y el sonido de su canción en esa alma joven
Permaneció sin palabras, mas vivo.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна;
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.
Y largo en el mundo languideció aquella alma
Deseando toda la dicha,
Y el sonido del cielo no pudieron cambiar
sus tediosas canciones de aquí.

Una vez más, mi agradecimiento a Svetlana Shaituro por sus observaciones a mi incierta traducción.


Hacer un comentario: