Heine, Heinrich: mit dummen Mädchen (con muchachas tontas)

Heinrich Heine
Mit dummen Mädchen
Heinrich Heine
Con muchachas tontas
Mit dummen Mädchen, hab‘ ich gedacht,
Nichst ist mit dummen anzufangen;
Doch als ich mich in die klugen gemacht,
da ist es mir noch schlimmer ergangen.
Con muchachas tontas, he pensado,
Nada se puede hacer con tontas;
Pero cuando me acerco a las listas,
Tengo que pasar cosas peores.
Die klugen waren mir viel zu klug,
Ihr Fragen machte mich ungeduldig,
Und wenn ich selber das Wichtigste frug,
Da blieben sie lachend die Antwrt schuldig.
Las listas fueron demasiado para mí,
Su preguntar me volvió impaciente,
Y cuando pregunté lo más importante,
Se rieron sin darme respuesta.


Hacer un comentario: