Los muchos años de Artur Rubinstein

Posted on May 17, 2012 by jlgs
Gracias a la generosidad del traductor Jorge Brash, llegó a mis manos el segundo volumen de las memorias de Artur Rubinstein, publicado en español por la Universidad Veracruzana: con la misma calidad, buena presentación, en hojas de un color amarillento –como haciendo juego con la edad que alcanzó el maestro-, un español que transmite fielmente lo que escribió el autor, tengo frente a mí un libro que invita a leerlo, a releer pasajes, a hacer notas y a utilizar muchos separadores, por los numerosos lugares en donde uno podría fijar la atención. Agradezco a Jorge su atención, y en reciprocidad escribo esta reseña con el deseo de que usted, después de leer mis apuntes, se decida a comprarlo.
Posted in música, personajes | Leave a comment

To a lost friend

Posted on May 14, 2012 by jlgs

Unas palabras que escribió Rodrigo acerca de un amigo muerto hace años, ahogado en una playa, tomaron mi mano y la guiaron para escribir, con mis propias palabras y mis propios excesos, ideas que no eran mías, pero sentimientos compartidos, porque todos los amigos de mis hijos han sido como mis propios hijos.

El texto está en inglés, por las circunstancias en que Rodrigo empezó a escribir. Escribir en un idioma que no es el propio es como si alguien más lo hubiera escrito; así, en otro idioma y con ideas prestadas, lo publico.

Posted in Uncategorized | Leave a comment