von Hofmannsthal, Hugo: Die Beiden (ellos dos)

Hugo von Hofmannsthal
Die Beiden

Hugo von Hofmannsthal
Ellos dos

Sie trug den Becher in der Hand,
– Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -.
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

Ella portaba un vaso en su mano,
– su barbilla y boca semejantes a la orilla -.
Tan ligero y seguro era su paso,
Ni una gota cayó del vaso.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, dass er zitternd stand.

Tan ligera y firme era su mano:
Él cabalgaba un joven corcel;
Y con gesto indiferente
Lo detuvo, temblando estaba.

Jedoch wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
so war es beiden allzu schwer:
Den beide bebten sie so sehr;
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.

Mas cuando él de su mano
El vaso ligero debió tomar,
Fue para ambos muy difícil:
Los dos temblaban demasiado;
Que ninguna mano pudo encontrar la otra
Y oscuro vino cayó al suelo.


Hacer un comentario: